Ir al contenido
Tony Kansai Guide

Herramienta gratis · en japonés

Así le explicas al camarero, en japonés, lo que no puedes comer

Marca lo que no puedes comer: halal, sin cerdo, sin alcohol, vegetariano, vegano o alergias. Pulsa «Enseñar al camarero» y sale una tarjeta a pantalla completa en japonés educado, con una línea en español debajo de cada frase y un botón para que el móvil la lea en voz alta. Es gratis y no tienes que registrarte.

Qué comes y qué no
Alergias

Tu selección se queda guardada en este móvil.

Tarjeta de comida

Cómo se usa

  1. Marca lo que no puedes comer. Si comes halal, no hace falta marcar «sin cerdo» ni «sin alcohol»: ya van dentro.
  2. Mira la vista previa: cada frase en japonés lleva debajo su traducción, para que sepas qué estás enseñando.
  3. En el restaurante, pulsa «Enseñar al camarero» y gira el móvil hacia él. Si tu móvil tiene voz japonesa, «Leer en voz alta» lo dice por ti.
  4. Si te dice que no lo sabe o que no puede asegurarlo, créetelo: pide otra cosa o busca otro sitio.

Lo que de verdad pasa en las cocinas de Japón

En Japón casi nadie te va a servir un plato con algo que has dicho que no comes. El problema es lo que no se ve: caldos, salsas y grasas que van dentro de platos que parecen inocentes.

El dashi lleva pescado

El caldo base de la cocina japonesa se hace casi siempre con bonito seco (katsuobushi, かつおぶし) y a veces con sardinas secas (niboshi). Va en la sopa de miso, en el caldo del udon y del soba, en muchas salsas y en la tortilla japonesa. Un plato de verduras puede no ser vegetariano por el caldo. El dashi hecho solo con alga kombu y setas shiitake sí lo es: pregunta 「だしは何を使っていますか?」.

La salsa de soja y muchas salsas llevan alcohol

La salsa de soja fermentada tiene algo de alcohol de la propia fermentación, y la cocina japonesa usa mucho mirin (un condimento dulce de arroz que lleva alcohol) y sake de cocinar (料理酒): en el teriyaki, el sukiyaki, los guisos (nimono) y los adobos. Si no tomas nada de alcohol, dilo claro: la tarjeta pide expresamente sin mirin y sin sake de cocinar.

Tonkotsu es cerdo

El ramen tonkotsu (豚骨) es caldo de huesos de cerdo, y muchos otros ramen mezclan cerdo o pollo en el caldo y llevan chashu (cerdo asado) encima. Un ramen «de pollo» puede llevar grasa de cerdo. Busca ramen con certificado halal o ramen vegano.

Manteca de cerdo (ラード) y gelatina (ゼラチン)

La manteca de cerdo se usa en las gyoza, el arroz frito (chahan) y algunos panes y frituras. La gelatina de postres, gominolas y mousses es a menudo de cerdo, y la etiqueta rara vez dice de qué animal sale. En las tiendas de conveniencia (konbini), busca en la etiqueta 豚 (cerdo), ポーク (pork), ラード y ゼラチン.

Muchas cocinas no pueden garantizar nada

En una cocina pequeña se comparten el aceite, la plancha y los utensilios, y muchas salsas llegan ya hechas de fábrica. Un camarero amable puede decirte que no pasa nada sin saberlo de verdad. Si te contesta 「わかりません」 (no lo sé) o 「保証できません」 (no lo podemos garantizar), es una respuesta honesta: tómatela en serio.

Lo seguro: restaurantes con certificado halal

Si comes halal estricto, lo seguro es ir a restaurantes con certificado halal y preguntar si el certificado está en vigor. En Kioto hay categorías de restaurantes supervisadas por organismos musulmanes de la ciudad, como la Kyoto Muslim Association (KMA), entre ellas «Halal», «Muslim Friendly» y «Pork-Free». Si eres vegetariano o vegano, busca shōjin ryōri (精進料理), la cocina de los templos budistas, basada en verduras, tofu y algas, o restaurantes con carta vegana, y pregunta igualmente por el dashi.

Restaurantes y comida halal en Kioto y Osaka (página en árabe)

Alergias: lo que conviene saber

La salsa de soja lleva trigo y soja; la ごま (sésamo) y su aceite están en muchos aliños, y el marisco aparece en caldos y en las galletas de arroz con gamba (えびせんべい). En los productos envasados de Japón, los alérgenos principales (gamba, cangrejo, nuez, trigo, alforfón o soba, huevo, leche y cacahuete) tienen que ir en la etiqueta, pero un restaurante no está obligado a decírtelo. Si tu alergia es grave, lleva tu medicación y un informe médico. En Japón, la ambulancia es el 119.

Frases para el restaurante

Las mismas frases de la tarjeta, para leerlas, copiarlas o decirlas tú.

JaponésCómo se leeQué significa
すみません。食事について、お願いがあります。Sumimasen. Shokuji ni tsuite, onegai ga arimasu.Perdone. Tengo una petición sobre la comida.
イスラム教徒なので、ハラールの食事が必要です。Isuramu-kyōto na node, harāru no shokuji ga hitsuyō desu.Soy de religión musulmana y necesito comida halal.
豚肉は食べられません。Butaniku wa taberaremasen.No puedo comer cerdo.
お酒・みりん・料理酒など、アルコールの入ったものは食べられません。O-sake, mirin, ryōrishu nado, arukōru no haitta mono wa taberaremasen.No puedo comer nada con alcohol, como sake, mirin o sake de cocinar.
ベジタリアンです。肉と魚は食べられません。Bejitarian desu. Niku to sakana wa taberaremasen.Soy vegetariano: no como carne ni pescado.
ヴィーガン(完全菜食)です。Vīgan (kanzen saishoku) desu.Soy vegano: nada de origen animal.
卵アレルギーがあります。Tamago arerugī ga arimasu.Tengo alergia al huevo.
重いアレルギーで、少しでも食べると命に関わります。Omoi arerugī de, sukoshi demo taberu to inochi ni kakawarimasu.Es una alergia grave: un poco puede ser mortal.
この料理に豚肉は入っていますか?Kono ryōri ni butaniku wa haitte imasu ka?¿Este plato lleva cerdo?
だしは何を使っていますか?Dashi wa nani o tsukatte imasu ka?¿Con qué está hecho el caldo (dashi)?
ハラールのメニューはありますか?Harāru no menyū wa arimasu ka?¿Tienen menú halal?
豚肉を使っていない料理はありますか?Butaniku o tsukatte inai ryōri wa arimasu ka?¿Tienen platos sin cerdo?
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Muchas gracias.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «halal» en japonés?

Se escribe ハラール (harāru) y en Japón se entiende cada vez más. Para que no haya dudas, la tarjeta dice además que no comes cerdo ni nada que venga del cerdo, nada con alcohol (tampoco mirin ni sake de cocinar) y que la carne tiene que tener certificado halal.

¿Cómo digo que soy vegetariano en japonés?

「ベジタリアンです。肉と魚は食べられません。」 (Bejitarian desu. Niku to sakana wa taberaremasen). Añade siempre la frase del caldo, 「かつおだしや鶏ガラスープなど、肉や魚のだしも食べられません。」, porque el dashi de bonito está en casi todo.

¿La salsa de soja es halal?

La salsa de soja fermentada tiene algo de alcohol de la propia fermentación, y muchas recetas le añaden mirin o sake. Hay salsa de soja con certificado halal, pero en un restaurante normal no sabrás cuál usan. Si comes halal estricto, pregunta o elige un restaurante con certificado.

¿El ramen lleva cerdo?

El tonkotsu (豚骨) es caldo de huesos de cerdo, y muchos ramen llevan chashu (cerdo) encima o grasa de cerdo en el caldo, aunque la carta no lo diga. Busca ramen con certificado halal o ramen vegano.

¿Me puedo fiar si el camarero dice que no lleva nada?

La tarjeta es una ayuda, no una garantía: explica bien lo que necesitas y la cocina decide si puede hacerlo. Las salsas de fábrica y el aceite compartido pueden escapársele al camarero. Para comer halal, lo seguro es un restaurante con certificado en vigor.

¿Sirve para una alergia grave?

Marca «Mi alergia es grave» y la tarjeta dice que incluso un poco puede ser mortal y que también es peligroso cocinar con el mismo aceite o los mismos utensilios. Aun así, lleva tu medicación y un informe médico; si pasa algo, llama al 119, el número de ambulancias en Japón.

¿Funciona sin internet?

Hay que cargar la página una vez. Si temes quedarte sin datos en el restaurante, haz antes una captura de la tarjeta o copia el texto japonés en tus notas.

¿Se guarda lo que marco?

Sí, solo en el navegador de tu móvil, para la próxima comida. No se envía a ningún sitio. Con «Borrar todo» lo quitas.

¿Me ayuda Tony a comer halal o vegetariano durante el tour?

Sí: en un tour con Tony elegís juntos dónde comer y él te ayuda a preguntar en el restaurante. La comida se paga aparte del guía.

¿Vienes a Kansai y comes halal o vegetariano?

Dime fechas y cuántos sois, y te propongo una ruta con sitios para comer que os encajen.

Escribir por WhatsApp