Nikko ou Hakone : quelle excursion choisir ?

Mis à jour le 1er novembre 2026 · par Iheb, guide francophone à Tokyo

Photo : Miyuki Meinaka · CC BY-SA 4.0

Choisissez Nikko si vous aimez la montagne et la forêt : la cascade de Kegon, le lac Chuzenji et la route en lacets d’Irohazaka, à environ 1 h 50 d’Asakusa en train Tobu. Choisissez Hakone pour le volcan et le Fuji : la traversée du lac Ashi en bateau, le téléphérique au-dessus de la vallée volcanique d’Owakudani et, par temps clair, la vue sur le mont Fuji, à environ 1 h 20 de Shinjuku en Romancecar. Les deux se font en une journée depuis Tokyo, mais pas ensemble.

Le comparatif

	Nikko	Hakone
Préfecture	Tochigi, au nord de Tokyo	Kanagawa, au sud-ouest de Tokyo
Depuis Tokyo	Train Tobu depuis Asakusa, environ 1 h 50	Romancecar d’Odakyu depuis Shinjuku, environ 1 h 20 jusqu’à Hakone-Yumoto
Pour qui ?	Montagne, cascades, lacs, forêt de cèdres	Lac, montagne, volcan, mont Fuji par temps clair
À voir	Cascade de Kegon, lac Chuzenji, route Irohazaka, Edo Wonderland	Lac Ashi en bateau, téléphérique, Owakudani, Hakone Open-Air Museum
Meilleure saison	Automne (couleurs dès octobre en altitude)	Automne et hiver pour voir le Fuji

Bon à savoir

À Nikko, la journée est longue : partez tôt d’Asakusa pour avoir le temps de monter au lac Chuzenji.
À Hakone, l’accès à Owakudani peut être restreint selon l’activité volcanique.
Le Hakone Freepass d’Odakyu regroupe les transports de la boucle de Hakone (train, bateau, téléphérique, bus).
La boucle de Hakone, avec le bateau et le téléphérique, plaît beaucoup aux enfants (Tokyo en famille).
Pour une journée plus courte, Yokohama et Enoshima sont à environ 1 heure de Tokyo.

Et si vous voulez surtout voir le mont Fuji ?

Alors les lacs du Fuji, autour de Kawaguchiko, offrent une vue plus proche que Hakone : voir excursion au mont Fuji depuis Tokyo et quand et où voir le mont Fuji.

Questions fréquentes

Peut-on faire Nikko et Hakone dans la même journée ?

Non : ils sont de part et d’autre de Tokyo, l’un au nord et l’autre au sud-ouest. Prévoyez deux journées différentes.

Combien de temps faut-il pour Nikko ?

Une journée complète : environ 1 h 50 de train dans chaque sens depuis Asakusa, plus le temps de monter à la cascade de Kegon et au lac Chuzenji.

Voit-on le mont Fuji depuis Hakone ?

Oui, par temps clair, depuis le lac Ashi et le téléphérique, mais il est souvent caché par les nuages, surtout en été.

Un guide francophone à Tokyo

Iheb vit au Japon et propose des visites privées en français à Tokyo et dans ses environs (Kamakura, Yokohama, Nikko, Hakone et le mont Fuji), ainsi qu’à Nagano et à Shizuoka ; il parle aussi arabe et anglais. Il communique le tarif sur WhatsApp, selon votre groupe.