# بطاقة الطعام الحلال باليابانية: اعرضها في المطعم | Tony Kansai Guide

URL: https://tonykansaiguide.com/ar/tools/halal-food-card/
Idioma: ar

> اختر حلال، أو بلا خنزير، أو بلا كحول، أو نباتي، أو حساسيتك، واعرض على النادل في اليابان بطاقة بيابانية مهذبة مع صوت ياباني. مجانية ودون تسجيل.

أداة مجانية · باليابانية

# هكذا تقول للنادل باليابانية إنك تأكل حلالًا

اختر ما لا تأكله: حلال، أو بلا خنزير، أو بلا كحول، أو نباتي، أو حساسية من أطعمة. اضغط «اعرضها على النادل» فتظهر بطاقة بملء الشاشة بيابانية مهذبة، وتحت كل جملة ترجمتها بالعربية، ومعها زر يجعل الجوال يقرؤها بصوت ياباني. مجانية ودون تسجيل.

هكذا سيراها النادل

اختر خيارًا واحدًا على الأقل لتظهر بطاقتك هنا.

بطاقة الطعام

## طريقة الاستعمال

- اختر ما لا تأكله. إن اخترت «حلال» فلا داعي لاختيار «بلا خنزير» و«بلا كحول»: هما ضمنه.
- انظر إلى المعاينة: تحت كل جملة يابانية ترجمتها، لتعرف ما الذي تعرضه بالضبط.
- في المطعم، اضغط «اعرضها على النادل» ووجّه الشاشة إليه. وإن كان في جوالك صوت ياباني، فزر «اقرأها بصوت ياباني» يقولها عنك.
- إن قال إنه لا يعرف أو لا يستطيع أن يضمن، فصدّقه: اطلب شيئًا آخر أو ابحث عن مطعم آخر.

## ما الذي يحدث فعلًا في مطابخ اليابان

نادرًا ما يقدّم لك أحد في اليابان طبقًا فيه شيء قلت إنك لا تأكله. المشكلة فيما لا يُرى: مرق وصلصات ودهون داخل أطباق تبدو بريئة.

### الداشي فيه سمك

المرق الأساسي في المطبخ الياباني يُصنع في الغالب من سمك البونيتو المجفف (كاتسوبوشي، かつおぶし ) وأحيانًا من السردين المجفف (نيبوشي). وهو موجود في حساء الميسو، ومرق الأودون والسوبا، وكثير من الصلصات، والعجة اليابانية. لذلك قد لا يكون طبق الخضار نباتيًا بسبب المرق. أما الداشي المصنوع من طحلب الكومبو وفطر الشيتاكي فقط فهو نباتي: اسأل 「だしは何を使っていますか？」 .

### صلصة الصويا وكثير من الصلصات فيها كحول

صلصة الصويا المخمّرة فيها قليل من الكحول الناتج عن التخمير نفسه، والمطبخ الياباني يستعمل كثيرًا الميرين (منكّه حلو من الأرز فيه كحول) وساكي الطبخ ( 料理酒 ) في التيرياكي والسوكيياكي والأطباق المطهوّة (نيمونو) والتتبيلات. إن كنت لا تأكل أي شيء فيه كحول فقلها صراحة: البطاقة تطلب بالتحديد ألّا يُستعمل الميرين ولا ساكي الطبخ.

### التونكوتسو خنزير

رامن التونكوتسو ( 豚骨 ) مرقه من عظام الخنزير، وكثير من أنواع الرامن الأخرى تخلط الخنزير أو الدجاج في المرق ويوضع فوقها التشاشو (لحم خنزير مشوي). حتى الرامن «بالدجاج» قد يكون فيه دهن خنزير. ابحث عن رامن بشهادة حلال أو رامن نباتي.

### شحم الخنزير ( ラード ) والجيلاتين ( ゼラチン )

يُستعمل شحم الخنزير في الغيوزا والأرز المقلي (تشاهان) وبعض المخبوزات والمقليات. والجيلاتين في الحلويات والحلوى المطاطية والموس كثيرًا ما يكون من الخنزير، ونادرًا ما يذكر الملصق مصدره. في متاجر الكونبيني اقرأ الملصق وابحث عن 豚 (خنزير) و ポーク (لحم خنزير) و ラード و ゼラチン .

### كثير من المطابخ لا تستطيع أن تضمن شيئًا

في المطبخ الصغير يُستعمل الزيت والصاج والأدوات نفسها لكل شيء، وكثير من الصلصات تأتي جاهزة من المصنع. وقد يقول لك نادل لطيف إنه لا مشكلة دون أن يعرف حقًا. فإن قال 「わかりません」 (لا أعرف) أو 「保証できません」 (لا نستطيع الضمان)، فهذا جواب صادق: خذه بجدية.

### الأضمن: مطاعم بشهادة حلال

إن كنت تلتزم بالحلال التزامًا تامًا، فالأضمن أن تأكل في مطعم حاصل على شهادة حلال، وأن تسأل إن كانت الشهادة سارية. في كيوتو تصنيفات للمطاعم تشرف عليها هيئات إسلامية في المدينة، مثل رابطة مسلمي كيوتو (KMA)، منها «Halal» و«Muslim Friendly» و«Pork-Free». وإن كنت نباتيًا، فابحث عن «شوجين ريوري» ( 精進料理 )، مطبخ المعابد البوذية القائم على الخضار والتوفو والطحالب، أو عن مطاعم فيها قائمة نباتية صِرفة، واسأل عن الداشي في كل الأحوال.

[المطاعم والطعام الحلال في كيوتو وأوساكا ←](https://tonykansaiguide.com/ar/halal-kyoto-osaka/)

### الحساسية: ما ينبغي معرفته

صلصة الصويا فيها قمح وصويا، والسمسم ( ごま ) وزيته موجودان في كثير من الصلصات والتتبيلات، والمأكولات البحرية تظهر في المرق وفي رقائق الأرز بالروبيان ( えびせんべい ). في المنتجات المعبّأة في اليابان يجب أن تُكتب المسببات الرئيسية للحساسية على الملصق (الروبيان والسلطعون والجوز والقمح والحنطة السوداء أو السوبا والبيض والحليب والفول السوداني)، لكن المطعم غير ملزم بإخبارك. إن كانت حساسيتك شديدة فاحمل دواءك وتقريرًا طبيًا. ورقم الإسعاف في اليابان 119.

## جمل للمطعم

الجمل نفسها التي في البطاقة، لتقرأها أو تنسخها أو تقولها بنفسك.

اليابانية النطق المعنى

すみません。食事について、お願いがあります。 Sumimasen. Shokuji ni tsuite, onegai ga arimasu. عفوًا، لديّ طلب بخصوص الطعام.

イスラム教徒なので、ハラールの食事が必要です。 Isuramu-kyōto na node, harāru no shokuji ga hitsuyō desu. أنا مسلم، وأحتاج إلى طعام حلال.

豚肉は食べられません。 Butaniku wa taberaremasen. لا آكل لحم الخنزير.

お酒・みりん・料理酒など、アルコールの入ったものは食べられません。 O-sake, mirin, ryōrishu nado, arukōru no haitta mono wa taberaremasen. لا آكل أي شيء فيه كحول، مثل الساكي والميرين وساكي الطبخ.

ベジタリアンです。肉と魚は食べられません。 Bejitarian desu. Niku to sakana wa taberaremasen. طعامي نباتي: لا آكل اللحم ولا السمك.

ヴィーガン（完全菜食）です。 Vīgan (kanzen saishoku) desu. طعامي نباتي صِرف: لا شيء من مصدر حيواني.

卵アレルギーがあります。 Tamago arerugī ga arimasu. عندي حساسية من البيض.

重いアレルギーで、少しでも食べると命に関わります。 Omoi arerugī de, sukoshi demo taberu to inochi ni kakawarimasu. حساسيتي شديدة: حتى القليل قد يهدد حياتي.

この料理に豚肉は入っていますか？ Kono ryōri ni butaniku wa haitte imasu ka? هل في هذا الطبق لحم خنزير؟

だしは何を使っていますか？ Dashi wa nani o tsukatte imasu ka? من أي شيء صنعتم المرق (الداشي)؟

ハラールのメニューはありますか？ Harāru no menyū wa arimasu ka? هل عندكم قائمة طعام حلال؟

豚肉を使っていない料理はありますか？ Butaniku o tsukatte inai ryōri wa arimasu ka? هل عندكم أطباق بلا لحم خنزير؟

ありがとうございます。 Arigatō gozaimasu. شكرًا جزيلًا.

## أسئلة شائعة

كيف أقول «حلال» باليابانية؟

تُكتب ハラール وتُنطق «هاراآرو»، وصارت مفهومة أكثر فأكثر في اليابان. ولكي لا يبقى أي لبس، تقول البطاقة أيضًا إنك لا تأكل الخنزير ولا ما يُصنع منه، ولا أي شيء فيه كحول (ولا الميرين ولا ساكي الطبخ)، وإن اللحم يجب أن يكون بشهادة حلال.

كيف أقول إني نباتي باليابانية؟

قل 「ベジタリアンです。肉と魚は食べられません。」 ، وأضف دائمًا جملة المرق: 「かつおだしや鶏ガラスープなど、肉や魚のだしも食べられません。」 ، لأن داشي البونيتو موجود في كل شيء تقريبًا.

هل صلصة الصويا حلال؟

صلصة الصويا المخمّرة فيها قليل من الكحول الناتج عن التخمير نفسه، وكثير من الوصفات يُضاف إليها الميرين أو الساكي. توجد صلصة صويا بشهادة حلال، لكنك في مطعم عادي لن تعرف أي صلصة يستعملون. إن كنت تلتزم بالحلال التزامًا تامًا فاسأل، أو اختر مطعمًا بشهادة حلال.

هل في الرامن لحم خنزير؟

التونكوتسو ( 豚骨 ) مرق من عظام الخنزير، وكثير من أنواع الرامن يوضع فوقها التشاشو (خنزير) أو يكون في مرقها دهن خنزير، حتى لو لم تذكر القائمة ذلك. ابحث عن رامن بشهادة حلال أو رامن نباتي.

هل أثق بالنادل إن قال إن الطبق خالٍ مما ذكرت؟

البطاقة مساعدة لا ضمان: تشرح ما تحتاجه بوضوح، والمطبخ يقرر إن كان يستطيع. الصلصات الجاهزة والزيت المشترك قد تفوت النادل. وللحلال، الأضمن مطعم بشهادة حلال سارية.

هل تنفع مع الحساسية الشديدة؟

اختر «حساسيتي شديدة» فتقول البطاقة إن القليل قد يهدد الحياة، وإن الطبخ بالزيت نفسه أو بالأدوات نفسها خطر أيضًا. ومع ذلك احمل دواءك وتقريرًا طبيًا، وإن حدث طارئ فاتصل بالرقم 119، رقم الإسعاف في اليابان.

هل تعمل دون إنترنت؟

تحتاج إلى فتح الصفحة مرة واحدة. وإن خشيت أن ينقطع الإنترنت في المطعم، فخذ لقطة شاشة للبطاقة أو انسخ النص الياباني في ملاحظاتك قبل الخروج.

هل يُحفظ ما أختاره؟

نعم، في متصفح جوالك فقط، للوجبة التالية، ولا يُرسَل إلى أي مكان. وزر «امسح الاختيارات» يحذفه.

هل يساعدني طوني في الأكل الحلال أثناء الجولة؟

نعم: في الجولة مع طوني تختارون معًا أين تأكلون، وهو يساعدك في السؤال داخل المطعم. ثمن الطعام منفصل عن أجر المرشد.

## لمتابعة التخطيط

- [بطاقة التاكسي باليابانية ←](https://tonykansaiguide.com/ar/tools/taxi-card-japanese/)
- [المطاعم والطعام الحلال في كيوتو وأوساكا ←](https://tonykansaiguide.com/ar/halal-kyoto-osaka/)
- [المساجد في كانساي ←](https://tonykansaiguide.com/ar/mosques-kansai/)
- [Yubisashi: أشِر لتطلب ←](https://2troll.github.io/yubisashi/)
- [كل الأدوات المجانية ←](https://tonykansaiguide.com/ar/tools/)
- [أسعار المرشد ←](https://tonykansaiguide.com/ar/prices/)

## قادم إلى كانساي وتأكل حلالًا؟

أخبرني بالتواريخ وعددكم، وأقترح عليكم مسارًا فيه أماكن للأكل تناسبكم وأوقات للصلاة.
[راسلني على واتساب ←](https://wa.me/34634193106?text=%D9%85%D8%B1%D8%AD%D8%A8%D9%8B%D8%A7%20%D8%B7%D9%88%D9%86%D9%8A%D8%8C%20%D8%AC%D8%A6%D8%AA%20%D9%85%D9%86%20%D8%A8%D8%B7%D8%A7%D9%82%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B7%D8%B9%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%84%D8%A7%D9%84%20%D8%A8%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A7%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A3%D9%88%D8%AF%D9%91%20%D8%AD%D8%AC%D8%B2%20%D8%AC%D9%88%D9%84%D8%A9.%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%88%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%AE%3A%20%E2%80%A6%20%D8%B9%D8%AF%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B4%D8%AE%D8%A7%D8%B5%3A%20%E2%80%A6)
