伝説 · 案内人 ハンマ
كل معبد في كانساي يخفي حكاية لا تذكرها كتب السفر. توني يرويها في المكان نفسه الذي وقعت فيه، وبعضها كتبه بنفسه.
الملف رقم 1 · الراوي
توني هانما إسباني يعيش في أوساكا منذ أبريل 2026. قبل أن يعمل مرشداً كتب كتاباً بعنوان «Detrás del Rostro» (خلف الوجه)، عمّا يخفيه الناس خلف الوجه الذي يُظهرونه. وفي اليابان وجد الموضوع نفسه في كل زاوية: ثعالب تتحوّل إلى نساء، وأشباح تعدّ الأطباق، وشياطين تطالب باستعادة أذرعها.
لهذا ليست جولاته قائمة معابد، بل تحقيقاً: في كل محطة دليل، وأسطورة حقيقية، وسبب احترام اليابانيين لها حتى اليوم. يرويها بالعربية والإسبانية والإنجليزية، مع مطاعم حلال وأوقات للصلاة.
ما يحكيه توني لضيوفه غير مكتوب على اللافتات: لماذا تتجنّب العرائس جسراً معيّناً في كيوتو، وعمّ تبحث خادمة بئر هيميجي في الليل، ومن علّم أشهر ساموراي في اليابان القتال، ولماذا لامت أوساكا تمثالاً على سوء حظها 38 عاماً. كل محطة تصبح دليلاً، وفي نهاية اليوم يفهم المسافرون اليابان من خلال مخاوفها ومعتقداتها، لا من خلال آثارها فقط.
كثير من ضيوفه يسمعون هذه الحكايات لأول مرة بلغتهم. وفي نهاية الجولة يحكي لهم توني حكاية لن يجدوها في أي كتاب، لأنه كتبها بنفسه.
الملف رقم 2 · الأساطير الحقيقية
01 / 15
فوشيمي إيناري تايشا، كيوتو
تماثيل الثعالب (كيتسونه) في فوشيمي إيناري ليست «الكامي» نفسه في المعتقد الشنتوي، بل رسله. كثير منها يحمل في فمه مفتاحاً، مفتاح مخزن الأرز، أو جوهرة تحقق الأمنيات. وفي الحكايات الشعبية اليابانية يعيش الثعلب قروناً، وتنبت له ذيل جديد كل مئة عام، ويستطيع أن يتخذ هيئة إنسان.
ما أحكيه هناك: لماذا تدفع الشركات ثمن البوابات، وماذا يُكتب على ظهر كل واحدة.
02 / 15
قلعة هيميجي
داخل أسوار قلعة هيميجي بئر لها اسم خاص: أوكيكو-إيدو. تقول حكاية «بانتشو ساراياشيكي» إن خادمة اسمها أوكيكو اتُّهمت بإضاعة طبق من عشرة أطباق ثمينة، فأُلقيت في هذه البئر. ومنذ ذلك الحين يُسمع صوتها في الليل وهي تعدّ: «واحد، اثنان… تسعة»، ثم تصرخ حين لا تجد العاشر.
ما أحكيه هناك: كيف صنعت هذه الحكاية أشباح الشعر الطويل في أفلام الرعب اليابانية.
03 / 15
جبل كوراما، شمال كيوتو
في صغره عاش ميناموتو نو يوشيتسونيه، أشهر ساموراي في اليابان، مختبئاً في معبد كوراما. وتقول الأسطورة إنه كان ينزل ليلاً إلى الغابة، حيث علّمه سوجوبو، ملك التينغو (أرواح الجبل ذات الأنف الطويل والأجنحة)، فنون السيف.
ما أحكيه هناك: أين جذور الأشجار التي يقال إنها كانت ساحة تدريبه.
04 / 15
معبد روكودو تشينّو-جي، كيوتو
كان أونو نو تاكامورا (802-853) شاعراً وموظفاً في البلاط. وتقول الأسطورة إنه كان ينزل كل ليلة من بئر هذا المعبد الصغير إلى عالم الموتى ليساعد الملك إنما في محاكمة الأرواح، ثم يعود صباحاً إلى عمله في القصر. والبئر ما زالت هناك.
ما أحكيه هناك: لماذا كان هذا الحي يُسمّى «الحدّ بين العالمين».
05 / 15
جسر إيتشيجو مودوريباشي، كيوتو
تقول الرواية إن العالم ميوشي كيوكيوكي عاد إلى الحياة لحظةً على هذا الجسر سنة 918، بينما كان موكب جنازة أبيه يعبره. ومنذ ذلك الحين يُسمّى «مودوريباشي»، أي «جسر العودة». وما زالت عرائس كثيرات يتجنّبن عبوره حتى لا «يعدن» إلى بيت أهلهن.
ما أحكيه هناك: الشيطان الذي فقد ذراعه بجانب هذا الجسر في أسطورة أخرى.
06 / 15
ضريح سيمي (كيوتو) وغابة شينودا (إيزومي، أوساكا)
كان آبه نو سيمي أشهر «أونميوجي» (منجّم وعرّاف البلاط) في اليابان القديمة. وتقول الأسطورة إن أمه كانت كوزونوها، ثعلبة بيضاء من غابة شينودا في أوساكا، اتخذت هيئة امرأة ثم هربت حين اكتشف ابنها حقيقتها.
ما أحكيه هناك: النجمة الخماسية التي ستراها في كل مكان من الضريح.
07 / 15
كاسوغا تايشا وحديقة نارا
عند تأسيس ضريح كاسوغا في القرن الثامن، تقول الرواية الشنتوية إن «الكامي» تاكيميكازوتشي وصل إلى نارا راكباً غزالاً أبيض. ولهذا تُعدّ غزلان نارا رسلاً مقدّسة في المعتقد المحلي، وكان قتل أحدها لقرون يُعاقب عليه بالإعدام.
ما أحكيه هناك: لماذا «تنحني» الغزلان، وماذا يحدث إذا أريتها يديك فارغتين.
08 / 15
معبد كيوميزو-ديرا، كيوتو
في اليابانية، عبارة «القفز من منصة كيوميزو» تعني المجازفة الكبيرة. وليست مجرد مثل: في عصر إيدو اعتقد الناس أن من يقفز من ارتفاع 13 متراً وينجو تتحقق أمنيته. وتسجّل دفاتر المعبد 234 قفزة بين 1694 و1864، ونجا معظم القافزين. ومُنع ذلك سنة 1872.
ما أحكيه هناك: أين كانوا يسقطون، ولماذا كان المنحدر مليئاً بالأشجار.
09 / 15
دوتونبوري، أوساكا
سنة 1985 فاز فريق هانشين تايغرز بالدوري، فرمى مشجعوه وهم يحتفلون على جسر إيبيسو تمثال الكولونيل ساندرز في القناة. ثم بقي الفريق عقوداً دون لقب آخر في بطولة اليابان، فسمّت أوساكا ذلك «لعنة الكولونيل». عُثر على التمثال في قاع القناة سنة 2009، وعاد الفريق ليفوز ببطولة اليابان سنة 2023.
ما أحكيه هناك: أحدث أسطورة حضرية في اليابان، في المكان نفسه الذي وُلدت فيه.
10 / 15
جبل أوي، شمال كيوتو
كان شوتين-دوجي زعيم «الأوني» (الشياطين) الذين كانوا يخطفون الناس في كيوتو نحو سنة 1000. صعد المحارب ميناموتو نو رايكو إلى جبل أوي متنكراً في زيّ راهب مع حرّاسه الأربعة وهزمه. وكان أحدهم، واتانابي نو تسونا، قد قطع من قبل ذراع الشيطان إيباراكي-دوجي، الذي تحمل اسمه مدينة إيباراكي في أوساكا.
ما أحكيه هناك: لماذا يرمي اليابانيون حبوب الصويا على «الشياطين» كل فبراير.
11 / 15
معبد دوجو-جي، واكاياما
وعد راهب شاب اسمه أنتشين بأن يعود إلى كيوهيمي ثم أخلف وعده. فطاردته حتى نهر هيداكا، وألقت بنفسها في الماء وخرجت أفعى عظيمة. اختبأ الراهب تحت جرس معبد دوجو-جي، فالتفّت الأفعى حول الجرس وأحمته بغضبها حتى مات في داخله. وما زال المعبد يروي الحكاية بلفائف مصوّرة.
ما أحكيه هناك: كيف وصلت هذه الحكاية إلى مسرح «نو» و«كابوكي»، وماذا حدث للجرس.
12 / 15
جسر أوجي وضريح هاشيهيمي، أوجي
في واحدة من أقدم الروايات، غمرت امرأة أعماها الغيرة نفسها في نهر أوجي واحداً وعشرين يوماً لتصير شيطاناً وتنتقم. ومنذ ذلك الحين يقال إن أميرة الجسر تحرس العبور ولا تحتمل حب الآخرين، ولهذا يتجنّب كثير من الأزواج عبور جسر أوجي معاً.
ما أحكيه هناك: ضريح هاشيهيمي الصغير، على بعد دقيقتين من الجسر، الذي لا يزوره أحد تقريباً.
13 / 15
بركة ساروساوا، نارا
فقدت سيدة من البلاط اسمها أونيمي حظوتها عند الإمبراطور فأغرقت نفسها في بركة ساروساوا. ويقال إن روحها لم تحتمل رؤية الماء الذي ماتت فيه، فاستدار ضريح أونيمي الصغير بجانب البركة في ليلة واحدة ليدير ظهره لها. وما زال حتى اليوم ينظر إلى الجهة الأخرى.
ما أحكيه هناك: كيف تجد الضريح المستدير دون أن يدلّك عليه أحد.
14 / 15
البرج الرئيسي لقلعة هيميجي
في أعلى برج قلعة هيميجي تعيش، كما تقول الأسطورة، أوساكابيه-هيمي، أميرة من «اليوكاي» لا تظهر إلا لسيّد القلعة مرة واحدة في السنة. ومن يصعد إلى طابقها دون إذن يضلّ طريق العودة. وفي الطابق الأخير من البرج ضريح صغير ما زال يذكرها.
ما أحكيه هناك: حكاية الساموراي الذي صعد ليلاً ليراها.
15 / 15
ضريح أوراشيما، إينيه (شمال محافظة كيوتو)
أنقذ صيّاد سلحفاة فدُعي إلى قصر ملك البحر في الحكاية. قضى هناك ما ظنّه ثلاثة أيام، فلما عاد وجد أن ثلاثمئة سنة قد مضت ولا أحد يعرفه. ففتح الصندوق الذي نُهي عن فتحه فشاخ في لحظة. ويحتفظ ضريح أوراشيما في خليج إينيه بصندوق تقول الرواية إنه الأصلي.
ما أحكيه هناك: لماذا تُعدّ من أقدم حكايات السفر عبر الزمن في العالم.
الملف رقم 3 · أماكن مفقودة
أماكن مهجورة أو مهدّمة أو مشهورة بأنها مسكونة، بحكايتها الحقيقية وكيف تراها بشكل قانوني. كثير من الأماكن المهجورة في اليابان ملكية خاصة، ودخولها دون إذن مخالف للقانون وخطير.
مهجورة منذ 1974
جزيرة هاشيما، ناغاساكي
جزيرة فحم تحيط بها أسوار، تبدو من البحر كسفينة حربية. في 1959 عاش فيها أكثر من 5,000 شخص في بضعة مبانٍ خرسانية، من أعلى الكثافات السكانية المسجّلة. وحين أُغلق المنجم سنة 1974 فرغت خلال أسابيع. وهي من التراث العالمي منذ 2015، ومكان للذاكرة أيضاً: ففيها أُجبر عمّال كوريون وصينيون على العمل خلال الحرب.
كيف تراها: قوارب سياحية من ميناء ناغاساكي، والنزول إليها حسب حالة البحر.
حصون من عصر مييجي مهدّمة
كادا، واكاياما
على بعد عشرين دقيقة بالقارب من كادا جزيرة بنى فيها الجيش بطاريات مدفعية في عصر مييجي لحماية خليج أوساكا. لم تطلق نيرانها في أي حرب. واليوم هي أنفاق من الطوب وسلالم يغطيها الطحلب داخل الغابة، ويسمّيها كثيرون «جزيرة لابوتا».
كيف تراها: عبّارة من ميناء كادا قرب واكاياما، وخذ معك مصباحاً للأنفاق.
مهجورة نحو سنة 1600
أطلال قلعة تاكيدا، أساغو (هيوغو)
لم يبقَ من هذه القلعة إلا أسوارها الحجرية على قمة جبل. لكن في صباحات الخريف الباردة يمتلئ الوادي بالضباب فتبدو الأطلال طافية فوق بحر من الغيوم، ولهذا تُسمّى «ماتشو بيتشو اليابان».
كيف تراها: القطار إلى تاكيدا ثم الصعود مشياً، ولرؤية الغيوم اذهب فجراً بين سبتمبر ونوفمبر إلى مطلّ ريتسوونكيو.
مغلق منذ 1993
فندق مايا كانكو، كوبي
فندق على طراز «آرت ديكو» بُني سنة 1929 على قمة جبل مايا فوق كوبي. أُغلق وأُعيد فتحه ثم أُغلق مرات، وتركه زلزال 1995 فارغاً نهائياً. ولشكله الخرساني بين الأشجار يسمّونه «غونكانجيما الجبال». وهو اليوم محمي كأثر ثقافي.
كيف تراه: من الخارج بجانب تلفريك جبل مايا، ومن الداخل فقط في الجولات الرسمية التي تُنظَّم أحياناً. الدخول دون إذن ممنوع.
مستخدم، ومشهور بأنه مسكون
كيوتاكي، شمال غرب كيوتو
نفق ضيق بمسار واحد وإشارة مرور عند كل طرف، على الطريق من أراشيياما إلى جبل أتاغو. وهو من أشهر «أماكن الأرواح» في كيوتو. يقال إن الإشارة تتغيّر بلا سبب، وإن بعض السائقين يرون في مرآة المخرج شخصاً لم يكن في السيارة.
كيف تراه: هو طريق عام، فاذهب بالحافلة أو من درب كيوتاكي، ولا تمشِ داخل النفق أبداً.
أُغلقت 2006 وهُدمت 2016-2017
نارا
مدينة ملاهٍ افتُتحت سنة 1961 بقلعتها وقطارها الخشبي وقطارها المعلّق. أُغلقت سنة 2006 وبقيت مهجورة عشر سنوات، والألعاب تصدأ بين العشب، حتى صارت أكثر مكان مهجور تصويراً في كانساي. ثم هُدمت بين 2016 و2017.
كيف تراها: لم يعد ذلك ممكناً، بقيت الصور والحكاية فقط، وأرويها في الطريق إلى نارا.
ما زال قائماً
أواشيما جينجا، كادا (واكاياما)
في اليابان، حين لا يريد أحد أن يرمي دمية ببساطة، يأتي بها إلى هنا. آلاف الدمى والتماثيل الصغيرة والألعاب تملأ درجات الضريح، وكلها تنظر نحو الزائر. وفي 3 مارس من كل عام تُودَّع الدمى في قوارب تُترك للبحر.
كيف تراه: مشياً من محطة كادا، في اليوم نفسه مع توموغاشيما. ويُطلب عدم تصوير الدمى عن قرب.
قائم (مغلق في الشتاء)
شبه جزيرة شيموكيتا، آوموري
منظر بركاني من صخور رمادية ورائحة كبريت وبحيرة فيروزية. يُنظر إليه منذ قرون كمدخل إلى العالم الآخر في المعتقد المحلي. وفي مهرجانه الصيفي تزعم وسيطات كفيفات يُسمَّين «إيتاكو» أنهن يكلّمن الموتى. وهو من أقدس ثلاثة أماكن في التقاليد اليابانية.
كيف تراه: حافلة من موتسو، ومفتوح من مايو إلى أكتوبر.
الملف رقم 4 · أساطير توني هانما
هذه ليست حكايات شعبية قديمة، بل قصص أصلية كتبها توني هانما (2026)، مستوحاة من أماكن وعادات حقيقية. يرويها في نهاية كل جولة، في المكان الذي تدور فيه. وإن اقتبستها فانسبها إلى «أساطير توني هانما».
فوشيمي إيناري، كيوتو
في اليابانية تُنطق «خمسة ين» غو-إن، وهي الكلمة نفسها التي تعني «رابطة طيبة». يقولون في الجبل إن ثعلباً بلا تمثال ينتظر من يصعد وحده بعد الغروب. لا يطلب شيئاً سوى قطعة خمسة ين. من يعطيه إياها يردّ عليه أقصر طريق للنزول. ومن لا يعطيه، يردّ عليه الطريق الطويل… وعند سفح الجبل غريباً سيصبح صديقه. ولهذا يصعد توني دائماً ومعه قطعتان.
حكاية أصلية بقلم توني هانما، 2026
كاسوغا تايشا، نارا
في كاسوغا نحو ثلاثة آلاف فانوس، وكلها تقريباً تحمل اسم من أهداه. واحد فقط بلا اسم. في حكاية توني، يضيء هذا الفانوس وحده في الليلة التي يجد فيها أحدٌ من نارا شيئاً كان قد فقده: رسالة، خاتماً، إنساناً. والغزلان تعرف ذلك قبل الجميع، فتتجمّع حوله في صمت.
حكاية أصلية بقلم توني هانما، 2026
خط كيهان، بين أوساكا وكيوتو
في آخر قطار في الليل تجلس دائماً امرأة تضع قناع مسرح «نو». لا تنام ولا تنظر إلى هاتفها. كتب توني أنها حارسة كل الوجوه التي يتركها الناس في العمل: وجه المدير اللطيف، ووجه الموظف المبتسم. وحين تصل إلى محطتك تعيد إليك وجهك. فإن نزلت دون أن تنظر إليها، عدت إلى بيتك بوجه النهار.
حكاية أصلية بقلم توني هانما، 2026
غابة الخيزران في أراشيياما، كيوتو
ينمو الخيزران حتى متر في اليوم، وفي هذه الحكاية يسمع أيضاً. يعدّ خطوات كل زائر، وعند خروجك من الغابة تضرب الريح السيقان عدداً من المرات. من يطابق العددُ خطواتِه يعود إلى كيوتو. ويقول توني إن أحداً لم يعدّ صحيحاً قط، لأن الجميع ينسون العدّ لحظة دخولهم.
حكاية أصلية بقلم توني هانما، 2026
شوارع غيون، كيوتو
يقال في اليابان إن الشيء الذي يبلغ مئة عام يكتسب روحاً، وهناك حتى «يوكاي» على هيئة مظلة اسمه كاسا-أوباكيه. في حكاية توني، توجد في غيون مظلة ورقية لم يشترها أحد قط. تظهر عند باب من نسي مظلته في يوم سيمطر، وتختفي حين يتوقف المطر. ولا تطلب إلا شيئاً واحداً: أن تتركها مفتوحة لحظة قبل أن تعيدها، لترى الشارع.
حكاية أصلية بقلم توني هانما، 2026
خط JR الدائري في أوساكا
لخط أوساكا الدائري تسع عشرة محطة. كتب توني أن من ينام في آخر دورة في الليل يجد محطة عشرين. هناك تكون الساعة دائماً هي أسعد ساعة عشتها في أوساكا، ورائحة الرصيف رائحة ما أكلته ذلك اليوم. يمكنك النزول، لكن القطار لا ينتظر إلا مدة أغنية واحدة. ومن يعود إليه في الوقت يرجع إلى أوساكا قبل أن تمضي سنة.
حكاية أصلية بقلم توني هانما، 2026
حديقة نارا
الكل يعرف أن غزلان نارا تنحني لتطلب البسكويت. لكن ما لا يحكيه أحد، كما يقول توني، أن هناك غزالاً عجوزاً بأذن مثنية لا ينحني لأحد. يقف أمام كشك البسكويت وينتظر. وكل سائح يشتري علبة يعطيه البسكويتة الأولى دون أن يعرف لماذا. توني يحاول منذ شهور ألّا يفعل ذلك، ولم ينجح بعد.
حكاية أصلية بقلم توني هانما، 2026
دوتونبوري، أوساكا
صحن التاكوياكي فيه ثماني كرات. ويُقسم توني أنه أحياناً، في كشك في دوتونبوري يرفض أن يذكر اسمه، يخرج صحن فيه تسع. ومن يأكل التاسعة يقول بالضبط ما يفكر فيه لمدة ساعة ولا يستطيع التوقف. ولهذا، يقول توني، لا أحد في أوساكا يقبل التاكوياكي من غريب قبل اجتماع مهم.
حكاية أصلية بقلم توني هانما، 2026
معابد كيوتو ليلة رأس السنة
في ليلة رأس السنة تدقّ معابد كيوتو أجراسها 108 مرات، مرة لكل رغبة دنيوية يجب تركها. كتب توني أنك إن بقيت وحدك بعد أن يرحل الجميع، تُسمع أحياناً دقّة إضافية. الدقّة 109 ليست للنسيان، بل لتتذكّر شيئاً فقدته. لا أحد يعرف من يدقّها. وفي الصباح التالي تكون مطرقة الجرس الخشبية مبلّلة دائماً، كأن المطر سقط عليها وحدها.
حكاية أصلية بقلم توني هانما، 2026
قلعة أوساكا
التقط مسافر صورة أمام قلعة أوساكا، فلما نظر إليها وجد أن ظله غير موجود. عاد في اليوم التالي، فإذا في الصورة الجديدة ظلّان. يقول توني إن ظلال المستعجلين تبقى في الخلف تتجوّل في حدائق القلعة، ولا تعود إلا حين يجلس صاحبها أخيراً ليتأمّل. فإن ذهبت يوماً، فاجلس قليلاً أمام الخندق قبل أن ترحل، فربما ما زال ظلك يتجوّل هناك.
حكاية أصلية بقلم توني هانما، 2026
الملف رقم 5 · الأسئلة الأكثر شيوعاً
من أشهرها حكاية قاطع الخيزران (الأميرة كاغويا)، وأوراشيما تارو، وموموتارو، وحكايات الثعالب (كيتسونه). وفي منطقة كانساي يمكنك زيارة أماكنها فعلاً: ثعالب فوشيمي إيناري، وبئر أوكيكو في قلعة هيميجي، وغزلان نارا.
اليوكاي هي الكائنات الخارقة في الحكايات الشعبية اليابانية: الثعالب المتحوّلة (كيتسونه)، والتينغو في الجبال، والكابا في الأنهار، والأوني (الشياطين)، والأشباح (يوريه). كثير منها مرتبط بمكان محدد، وفي كيوتو شوارع كاملة مرتبطة بها مثل شارع إيتشيجو.
فوشيمي إيناري (الثعالب)، ومعبد روكودو تشينّو-جي (بئر العالم السفلي)، وجسر إيتشيجو مودوريباشي، وضريح سيمي، ومعبد كيوميزو-ديرا، وجبل كوراما (التينغو). يمكن جمعها في يوم واحد بالقطار ومشياً.
توني هانما مرشد سياحي خاص إسباني يعيش في أوساكا منذ أبريل 2026. يرشد بالعربية والإسبانية والإنجليزية في كيوتو وأوساكا ونارا وكوبي وهيميجي، وهو مؤلف الكتاب الإسباني «Detrás del Rostro» (خلف الوجه)، وكتب حكايات أصلية تدور في أماكن من كانساي، مثل «الثعلب الذي كان يأخذ قطعة الخمسة ين» و«القناع في القطار الأخير».
نعم. يقدّم توني هانما جولة خاصة عن الأساطير في كيوتو (أو كيوتو ونارا) بالعربية، مع الاستقبال من الفندق، ومع مطاعم حلال وأوقات للصلاة: نصف يوم 38,000 ين ويوم كامل 58,000 ين للمجموعة حتى 6 أشخاص. الحجز عبر واتساب على +34 634 193 106.
نعم. في عصر إيدو اعتقد الناس أن النجاة من القفز من منصة كيوميزو تحقق الأمنية. وتسجّل دفاتر المعبد 234 قفزة بين 1694 و1864، ونجا معظمهم. ومنعت الحكومة ذلك سنة 1872.
جولة الأساطير
جولة خاصة لمجموعتك فقط، مع الاستقبال من الفندق. نصف يوم (4 ساعات) 38,000 ين، ويوم كامل (8 ساعات) 58,000 ين، للمجموعة حتى 6 أشخاص. القطارات والتذاكر تُدفع على حدة.
